İngilizce Çeviri Yapmak İstiyorsanız Çalışmanız Gerekenler

İngilizce Çeviri Yapmak İstiyorsanız Çalışmanız Gerekenler

Eğer İngilizce çeviri yapmak istiyor ve İngilizce çevirmen olmak istiyorsanız bu yazıyı mutlaka okumalı ve bu konuları mutlaka çalışmalısınız.

Aklınızda şu sorular mı var;

+ Türçeden ingilizceye çeviri yapmak için neler yapılmalı?

+ İngiliziceyi türkçeye çevirmek için neler yapılmalır?

+ İngilizce çeviri yapmak için neler yapılmalı?

+ İngilizce çevirmen olmak için nasıl çalışılmalı?

Merak etmeyin, yukarıda yazmış olduğum ve aklınzıa gelebilecek diğer tüm soruların cevaplarını bu yazıda bulabileceksiniz. Dilerseniz çalışmanız gereken konuları incelediğimiz yazımıza geçelim.

Grammer Bilgisi

Bir dili, dil yapan ve en önemli unsurlardan biri dil bilgisidir. Eğer dil bilginiz gelişmemiş ise sizi ve söylediklerinizi kimse ciddiye almaz, kendinizi anlatırken güçlük çekersiniz ve iyi bir çevirmen olamazsınız. Bu çalışmayı yapmak için yapabilecekleriniz şunlar;

+ Devamlı İngilizce kitaplar okuyup, İngilizce filmler/diziler izlemek

+ Yanınızda devamlı bir İngilizce çalışma kitabı bulundurup sürekli İngilizce çalışmak

+ Çeviri videolarını izleyip yapılan hataları tespit edip kendinizde olmaması için dikkat etmek ya da yapılabilecek şeyleri görüp uygulamak

Çevirilmiş Yazıları Tekrar Çevirmek

Hem pratik yapmak hem de yapılan hataları görmek adına kendi çevirmiş olduğunuz ya da başkalarının çevirmiş olduğu yazıları tekrar çevirmek sizi inanılmaz derecede geliştirecektir. Kendinizi bir öğretmen olarak düşünüp yazıyı çevirdikten sonra yapmış olduğunuz hataları görüp düzeltebilecek ayrıca “Bir dahakine şunu yapmalıyım/yapmayayım” diyebileceksiniz. Eğer daha önce hiç çeviri yapmamışsanız, bu tarz yazıları bulmak için girebileceğiniz tonlarca site var.

Eğer yukarıda yazmış olduğum bu iki konuya dikkat edip çeviri yaparsanız hem kusursuz bir gelişme gösterirsiniz hem de doğru bir çevirmen olursunuz.